Picture

Translations Iklan


Ketika sebuah iklan bahasa Inggris sangat sukses dalam jumlah penonton Inggris , mungkin tidak efektif terhadap khalayak berbahasa Cina . Bahkan ketika itu diterjemahkan , banyak persuasif akan telah hilang dalam terjemahan . Inilah sebabnya mengapa bisnis menyewa perusahaan penerjemahan profesional untuk melaksanakan terjemahan iklan khusus . iklan bahasa inggris

Siapa yang Menggunakan Iklan Translations ?

Industri periklanan adalah pendukung utama dan secara teratur menggunakan perusahaan penerjemahan iklan khusus . Namun, sejak awal internet , kita melihat banyak bisnis website dan perusahaan e -commerce mengadopsi terjemahan iklan sebagai bagian dari strategi bisnis mereka untuk secara efektif menjangkau pelanggan asing . Kecenderungan ini hanya akan meningkat karena kebanyakan bisnis internet secara inheren global dalam operasi perdagangan mereka . Satu juga harus mencatat bahwa terjemahan iklan tidak hanya terbatas pada teks promosi . Mereka juga dapat mencakup televisi atau YouTube script iklan video. contoh iklan bahasa inggris

Kesalahan Terjemahan

Banyak perusahaan berpikir bahwa mereka dapat dengan mudah meniru keberhasilan negara asal mereka di pasar luar negeri baru hanya dengan menerjemahkan iklan yang ada , namun mereka gagal menyadari kehalusan dalam penggunaan bahasa target . Ketika Pepsi pertama berkelana ke China , mereka menerjemahkan slogan mereka " Pepsi memberi Anda semangat hidup " . Namun, keluar sebagai " Pepsi membawa nenek moyang Anda kembali dari kubur " dalam bahasa Cina. Contoh lain adalah perusahaan minuman ringan yang terkenal , di mana nama merek mereka diterjemahkan ke dalam " kuda betina diisi dengan lilin " dalam bahasa Mandarin Cina. Selanjutnya, di Belgia , di mana Ford diterjemahkan slogan mereka ke dalam " setiap mobil memiliki mayat berkualitas tinggi " , tapi apa yang mereka benar-benar ingin katakan adalah " setiap mobil memiliki tubuh berkualitas tinggi " . Di Jerman , Starbucks dipromosikan kepada pelanggan mereka untuk " menikmati latte pagi Anda " . Namun, mereka gagal untuk melihat bahwa frase " latte " juga dikenal sebagai ' ereksi ' dalam istilah setempat . iklan bahasa inggris singkat

The Advertising Translation Proses

Terjemahan periklanan dimulai dengan pelanggan menunjuk sebuah perusahaan terjemahan bahasa untuk melakukan pekerjaan . Setelah manajer proyek dari perusahaan penerjemahan menerima konten sumber , ia akan bekerja dengan tim penerjemah yang dapat menerjemahkan iklan ke dalam bahasa asli mereka . Hal ini penting bagi para penerjemah untuk menjadi penutur asli bahasa target karena mereka mampu memahami perbedaan yang halus dalam bahasa yang baik dapat membuat atau menghancurkan iklan . Salah satu harus selalu diingat bahwa terjemahan iklan akan membutuhkan tingkat tertentu fleksibilitas dan kreativitas sehingga untuk mencapai efek promosi yang sama di pasar bahasa target .

Oleh karena itu, adalah umum bahwa kata-kata yang diterjemahkan mungkin tidak memiliki kamus arti yang tepat dari bahan-bahan sumber . Namun, tujuannya adalah untuk menjaga dampak yang sama dan persuasi dari iklan . Setelah terjemahan iklan selesai , perusahaan penerjemahan akan bekerja dengan pelanggan untuk menunjukkan iklan diterjemahkan ke sekelompok kecil penonton bahasa target . Penonton ini akan mampu memberikan umpan balik segera . Perbaikan kemudian dapat dibuat oleh penerjemah sebelum menyerahkan versi final kepada pelanggan .
 
photo.jpg
This is just a sample text which you should edit to make your own custom welcome message, write a brief description of your website or add a company presentation. You can edit it by clicking on the text itself or by clicking on the edit button in the upper right hand corner. The Webgarden logo, in the upper left corner, lets you access the online help, technical support, and other useful features.
Name
Email
Comment
Or visit this link or this one